1
00:01:58,999 --> 00:02:04,687
गोल्गो 13: राष्ट्रीयता अज्ञात।
उम्र अज्ञात. असली नाम अज्ञात.
2
00:02:56,289 --> 00:02:59,986
गोल्गो 13
3
00:03:15,742 --> 00:03:19,637
द्वारा निर्मित
युताका फुजिओका
4
00:03:21,481 --> 00:03:26,810
मूल कॉमिक्स द्वारा लिखित
ताकाओ सैटो और सैटो प्रोडक्शन
5
00:03:29,055 --> 00:03:33,856
स्क्रिप्ट द्वारा
शुकेई नागासाका
6
00:03:40,200 --> 00:03:44,578
एनीमेशन निदेशक
अकीओ सुगिनो
7
00:03:47,841 --> 00:03:51,971
फोटोग्राफी के निदेशक
हिरोकाटा ताकाहाशी
8
00:03:57,918 --> 00:04:02,048
कला निर्देशक
शिनिचिरो कोबायाशी
9
00:04:07,460 --> 00:04:11,692
मूल संगीतकार
तोशियुकी किमोरी
10
00:04:25,912 --> 00:04:30,042
कुंजी एनीमेशन द्वारा
शिंजी ओत्सुका और अत्सुको फुकुशिमा
11
00:04:36,389 --> 00:04:40,884
कंप्यूटरग्राफिक्स द्वारा
टोयो लिंक
12
00:04:47,767 --> 00:04:51,965
सीजी कार्यकारी निर्माता
कोइची ओहमुरा
13
00:04:52,939 --> 00:04:57,137
सीजी निदेशक
सातोमी मिकुरिया
14
00:05:00,280 --> 00:05:03,157
विशेषता:
15
00:05:05,819 --> 00:05:09,778
गोल्गो 13 के रूप में टेटसुरो सागावा
लियोनार्ड डॉसन के रूप में गोरो नाया
सिंडी के रूप में तोशिको फुजिता
16
00:05:10,857 --> 00:05:14,793
रीता के रूप में कुमिको ताकाज़ावा
जेफरसन के रूप में कियोशी कोबायाशी
लौरा के रूप में रीको मुटो
17
00:05:19,499 --> 00:05:25,199
द्वारा निर्देशित
ओसामु देज़ाकी
18
00:05:29,460 --> 00:05:32,775
वहां साफ आसमान है
आज रात तट पर।
19
00:05:32,775 --> 00:05:36,448
हवा की गति 3 है। बैरोमीटर
दबाव 1018 मिलीबार है।
20
00:05:36,448 --> 00:05:39,553
तापमान 22 डिग्री सेल्सियस है। हम उम्मीद कर रहे हैं
दिन निकलने से पहले 10 मिमी बारिश
21
00:05:39,553 --> 00:05:41,560
अब हम अपना संगीत कार्यक्रम जारी रखेंगे...
22
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
आप सभी को धन्यवाद...
23
00:06:19,900 --> 00:06:23,409
धन्यवाद उपराष्ट्रपति राल्फ,
और गवर्नर रोसेन...
24
00:06:23,409 --> 00:06:26,365
सीनेटर प्रेस्कॉट और
कांग्रेसी माइल्स.
25
00:06:26,365 --> 00:06:29,827
और... मेरे जीवन भर के सभी दोस्त...
धन्यवाद.
26
00:06:29,827 --> 00:06:32,769
मैं आभारी हूं कि मुझे यह मिल सका
आज रात अद्भुत जन्मदिन की पार्टी।
27
00:06:32,769 --> 00:06:35,160
62 वर्ष तक जीवित रहने के बाद,
मैं वास्तव में पुरस्कृत महसूस कर रहा हूं।
28
00:07:04,611 --> 00:07:11,726
और अब मेरी सबसे बड़ी ख़ुशी यही है
मैं नए राष्ट्रपति का परिचय करा सकता हूं...
29
00:07:11,726 --> 00:07:14,401
डॉसन कॉर्पोरेशन के.
30
00:07:14,401 --> 00:07:17,958
तेल व्यापारी
लियोनार्ड डॉसन
31
00:07:17,958 --> 00:07:24,923
सी.ई.ओ. के रूप में, मैं अधिकांश को सौंप दूंगा
हमारे नए राष्ट्रपति को अधिकार।
32
00:07:27,050 --> 00:07:31,076
देवियो और सज्जनो, मैं परिचय करा दूं
इतिहास के सबसे युवा राष्ट्रपति...
33
00:07:31,076 --> 00:07:33,640
इस कंपनी का.
मेरा सबसे करीबी दोस्त और सबसे अच्छा छात्र...
34
00:07:41,607 --> 00:07:46,990
मेरा इकलौता बेटा,
रॉबर्ट फ्रेडरिक डॉसन!
35
00:08:04,450 --> 00:08:06,276
अब, मुझे सबसे बड़ा प्राप्त हुआ है
मैं अपने पिता से उपहार प्राप्त कर सका...
36
00:08:06,276 --> 00:08:08,143
नवीनतम बनकर
इस कंपनी के अध्यक्ष.
37
00:08:08,143 --> 00:08:11,887
मेरी सराहना के एक छोटे से प्रतीक के रूप में,
कृपया इस पुष्प गुलदस्ता को स्वीकार करें।
38
00:08:12,490 --> 00:08:14,389
धन्यवाद, रॉबर्ट.
39
00:08:14,690 --> 00:08:18,996
एनीमोन और सफेद रंग का गुलदस्ता
वर्बेनास 29 वर्षों का प्रतीक है...
40
00:08:18,996 --> 00:08:20,896
मेरे पिता की सराहना.
41
00:08:45,754 --> 00:08:46,838
रॉबर्ट!
42
00:08:56,230 --> 00:08:57,975
रॉबर्ट!! रॉबर्ट!!
43
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
रॉबर्ट!
44
00:09:04,170 --> 00:09:05,870
रॉबर्ट!
45
00:09:50,819 --> 00:09:53,580
बिशप, आपके पास नहीं है
इसकी चिंता करना.
46
00:09:54,531 --> 00:09:58,332
लेकिन...लेकिन, यह पहले से ही है
समय, पागो.
47
00:09:58,332 --> 00:10:01,246
वह आदमी कभी नहीं करेगा
एक वादा तोड़ो.
48
00:10:03,730 --> 00:10:06,001
क्या आप बिशप मेलेटी हैं?
49
00:10:07,040 --> 00:10:08,712
हाँ मैं हूँ, सर.
50
00:10:09,370 --> 00:10:10,630
मुझसे बात करो।
51
00:10:20,320 --> 00:10:22,934
यह तीसरा मंगलवार था
पिछले महीने की...
52
00:10:23,290 --> 00:10:26,740
मेरे माता-पिता, मेरा भाई और उसकी पत्नी।
मेरी बहन और उसका परिवार...
53
00:10:27,060 --> 00:10:31,890
एक पल में मैंने सब कुछ खो दिया,
मेरे गृहनगर सिसिली में!
54
00:10:41,970 --> 00:10:45,770
यह स्थानीय माफिया और डॉ. जेड थे
जिसने उनकी हत्या कर दी!
55
00:10:47,540 --> 00:10:49,530
मार्शेल सिर्फ नौ साल का था!
56
00:10:50,850 --> 00:10:54,750
मारिया ने पिछले साल ही चलना शुरू किया था।
57
00:10:57,490 --> 00:11:01,139
जैसा कि आप पहले ही समझ चुके होंगे,
मेरा परिवार भी माफिया का हिस्सा था।
58
00:11:01,560 --> 00:11:04,790
हमारी अक्सर लड़ाई होती रहती थी
हमारा अपना मांस और खून।
59
00:11:05,102 --> 00:11:10,230
मुझे उस भाग्य से नफरत थी और मैंने ऐसा करने का फैसला किया
हालाँकि, बिशप बनें...
60
00:11:11,070 --> 00:11:14,486
यह मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता...
61
00:11:15,240 --> 00:11:19,950
मैंने पहले ही वह राशि जमा कर दी है जो हमने दी है
आपके निर्दिष्ट खाते में सहमति व्यक्त की गई है।
62
00:11:23,453 --> 00:11:27,165
मैंने सुना है आप एक आदमी हैं जो बनाता है
असंभव... संभव.
63
00:11:30,120 --> 00:11:31,420
मुझे स्वीकार है।
64
00:11:37,843 --> 00:11:42,620
प्रभु... मेरा हृदय क्षमा न करने से जलता है
प्रतिशोध. कृपया मुझे सज़ा दें!
65
00:11:43,700 --> 00:11:44,474
आमीन!
66
00:11:50,040 --> 00:11:51,230
बिशप!!
67
00:12:24,870 --> 00:12:29,570
आपका लक्ष्य बहुत कठिन है, ड्यूक।
68
00:12:31,271 --> 00:12:36,733
सच तो यह है कि उच्चतम भी
माफिया में लोगों का स्तर...
69
00:12:36,733 --> 00:12:38,987
पता नहीं डॉ. ज़ेड कौन है.
70
00:12:40,360 --> 00:12:43,386
फिर भी इसके बावजूद, वह अभी भी नियंत्रण रखता है
बड़ी संख्या में माफिया मालिक...
71
00:12:43,386 --> 00:12:45,792
और पूरी तरह से नियंत्रित करता है
सिसिली में हर राजनीतिक दल।
72
00:12:45,792 --> 00:12:48,356
शोध की लागत दोगुनी है
हमेशा की तरह...
73
00:12:48,356 --> 00:12:50,457
क्योंकि वे ऐसे हैं
एक नया संगठन.
74
00:12:53,170 --> 00:12:55,798
यह का पूरा नक्शा है
सिसिली में मेसिना शहर।
75
00:12:55,798 --> 00:12:58,048
यह फ्लोर प्लान है
डॉ. ज़ेड की हवेली के लिए.
76
00:13:00,940 --> 00:13:04,710
साथ ही, यह Z के परिवार का एक वीडियो है।
मैंने इधर-उधर ताक-झांक की और वीडियो शूट किया।
77
00:13:05,550 --> 00:13:07,310
अब तक मुझे बस इतना ही मिला है...
78
00:13:16,330 --> 00:13:19,986
मैं आपको अपने वर्षों के अनुभव के साथ बताऊंगा
और अंतर्ज्ञान... यह कार्य है...
79
00:13:23,030 --> 00:13:24,560
ख़ैर, शुभकामनाएँ!
80
00:13:32,880 --> 00:13:35,170
यह डॉ. ज़ेड की हवेली है।
81
00:13:35,961 --> 00:13:41,925
आपको पूरे केप पर विचार करना चाहिए
डॉ. ज़ेड की हवेली के रूप में इओनिया सागर का।
82
00:13:42,620 --> 00:13:44,920
उनके पास असामान्य रूप से है
कड़ी सुरक्षा व्यवस्था.
83
00:13:45,387 --> 00:13:49,586
की नृशंस हत्या के बाद से
मेलेटी परिवार, सभी मातहत...
84
00:13:49,586 --> 00:13:51,960
अब 1976 मॉडल इनग्राम एम11 ले जाएं।
85
00:13:52,860 --> 00:13:57,315
यह एक उच्च शक्ति वाली सब-मशीन गन है
जिसका उपयोग कंबोडियाई मोर्चे पर किया गया था।
86
00:13:57,830 --> 00:13:59,865
यह मेरा अपना निष्कर्ष है, लेकिन...
87
00:13:59,865 --> 00:14:03,071
मुझे यकीन है कि डॉ. ज़ेड इस हवेली में हैं।
88
00:14:03,540 --> 00:14:06,740
वे बहुत अधिक पैसा खर्च कर रहे हैं
सुरक्षा पर... इसलिए मुझे संदेह है कि यह एक धोखा है।
89
00:14:11,750 --> 00:14:14,708
यह डॉ. ज़ेड की इकलौती बेटी, सिंडी है।
90
00:14:14,708 --> 00:14:19,203
वह एकमात्र व्यक्ति है जो वास्तव में है
अभी डॉ. जेड के संपर्क में हूं।
91
00:14:19,203 --> 00:14:21,586
डॉ. Z के आदेश हैं
सबसे पहले सिंडी को दिया गया...
92
00:14:21,586 --> 00:14:24,060
और वह उन्हें पार कर जाती है
अपने अधिकारियों के साथ।
93
00:14:24,530 --> 00:14:26,803
मेरे लिए यह कठिन समय था
यह फ़ुटेज ले रहा हूँ।
94
00:14:26,803 --> 00:14:32,120
आप जानते हैं, 8 पेशेवर अंगरक्षक
वह जहां भी जाती है, उसके साथ होते हैं।
95
00:14:33,170 --> 00:14:37,729
वहाँ बहुत सारे आदमी थे
जिन्होंने सिंडी को पास दिया है...
96
00:14:37,729 --> 00:14:41,400
लेकिन उसके लोगों ने उनमें से अधिकांश को मार डाला,
उनके साथ खेलना समाप्त करने के बाद।
97
00:14:42,310 --> 00:14:45,280
फिलहाल, वह किसी से नहीं मिल रही है।
98
00:15:05,400 --> 00:15:06,435
कोई ग्राहक?
99
00:15:06,435 --> 00:15:08,132
हाँ सर, बस एक।
100
00:15:08,132 --> 00:15:10,263
मिस सिंडी दोपहर का भोजन करना चाहती है।
101
00:15:10,263 --> 00:15:12,206
वह आपके पास क्यों नहीं है?
कहीं और जाओ.
102
00:15:12,206 --> 00:15:13,725
हां, मैं उसे बताऊंगा.
103
00:15:23,401 --> 00:15:25,862
क्या?! वह छोड़ना नहीं चाहता?!
104
00:15:25,862 --> 00:15:29,324
हाँ, उन्होंने कहा कि वह पहले यहाँ थे।
105
00:15:31,326 --> 00:15:34,829
ठीक है... मैं उसे जाने के लिए कहूँगा।
106
00:16:12,867 --> 00:16:15,870
मिस सिंडी, चलो वापस चलें।
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
107
00:16:16,370 --> 00:16:17,960
वह आदमी...
108
00:16:18,470 --> 00:16:19,005
हुंह?
109
00:16:19,005 --> 00:16:20,291
उस आदमी को लाओ.
110
00:16:43,370 --> 00:16:44,600
घर में आपका स्वागत है, मिस सिंडी।
111
00:16:44,600 --> 00:16:45,590
सुस्वागतम्।
112
00:16:50,170 --> 00:16:53,491
आप पहले जापानी व्यक्ति हैं
मैं कभी मिला हूँ.
113
00:16:56,310 --> 00:16:57,870
तुम भी क्यों नहीं पीते?
114
00:16:58,480 --> 00:17:00,070
चैविस, वैलेंटाइन, कॉन्यैक...
115
00:17:00,420 --> 00:17:02,959
मैं विश्वस्तरीय बना सकता हूं
इस कमरे में पीते हैं.
116
00:17:05,120 --> 00:17:08,965
जब तक मैं तुमसे ऊब न जाऊँ,
मैं कृपा करके तुम्हें इस कमरे में रखूंगा।
117
00:17:15,260 --> 00:17:16,820
तुम्हें किसने काम पर रखा?
118
00:17:17,730 --> 00:17:19,060
ड्यूक टोगो!
119
00:17:25,899 --> 00:17:29,070
मैं जानता हूँ कि आपका दूसरा नाम गोल्गो 13 है!
120
00:17:47,530 --> 00:17:49,590
मैं जानता हूं आपका बस एक ही उद्देश्य है!
121
00:17:50,300 --> 00:17:52,926
जान ले लेना
मेरे पिता, डॉ. ज़ेड!
122
00:17:53,540 --> 00:17:57,030
यदि आप सब कुछ जानते हैं,
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
123
00:18:01,080 --> 00:18:02,352
मैं थक गया हूं।
124
00:18:03,110 --> 00:18:05,240
मेरे पिता भी थक गए हैं.
125
00:18:05,750 --> 00:18:07,816
उन्होंने कहा कि वह थक चुके हैं
यह खूनी कारोबार.
126
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
लेकिन मेरे पिता को कोई नहीं मार सकता.
127
00:18:31,673 --> 00:18:33,930
भले ही आप
सर्वश्रेष्ठ पेशेवर हत्यारा.
128
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
यह कैसा था?
क्या तुम मुझे और अधिक धक्का देना चाहते हो?
129
00:18:40,932 --> 00:18:45,250
शायद मैं आपके सामने कबूल कर लूं
जहां मेरे पिता हैं.
130
00:18:59,640 --> 00:19:02,300
मैं जल गया...
इतना लंबा समय हो गया.
131
00:19:07,880 --> 00:19:10,900
कृपया थोड़ी देर चुप रहें.
132
00:19:32,300 --> 00:19:33,483
हाँ पिताजी.
133
00:19:33,483 --> 00:19:34,640
पूर्ण रूप से हाँ।
134
00:19:34,640 --> 00:19:35,260
हाँ...
135
00:19:35,900 --> 00:19:36,529
हाँ...
136
00:19:38,470 --> 00:19:41,100
नहीं! यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
137
00:19:41,610 --> 00:19:45,955
मैं जानना चाहता था कि कितना
उसके पास आपके बारे में जानकारी है।
138
00:19:46,420 --> 00:19:48,458
नहीं! मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा...
139
00:19:48,850 --> 00:19:51,461
क्या?! लेकिन वह निहत्था है.
140
00:19:53,460 --> 00:19:55,690
नहीं! ये तो मुझे तुम्हें बताना है.
141
00:19:56,590 --> 00:20:00,360
तुम किसी से क्यों डरते हो
जिसके पास हथियार भी नहीं?
142
00:20:00,960 --> 00:20:02,882
पिताजी, आपने कभी ऐसा नहीं किया
पहले भी ऐसा था...
143
00:20:02,882 --> 00:20:03,910
पिताजी!
144
00:20:03,910 --> 00:20:04,730
पिता...
145
00:20:09,312 --> 00:20:12,640
ड्यूक, क्या तुम पीछे नहीं हट सकते?
इस नौकरी से?
146
00:20:13,840 --> 00:20:16,370
मेरे पिता ने कहा कि वह नहीं कर सकते
जब तक तुम पीछे न हटो, तुम्हें जीवित रहने दो।
147
00:20:21,420 --> 00:20:22,440
ड्यूक...
148
00:20:28,760 --> 00:20:30,766
स्थानीय समय, शाम 7:35.
149
00:20:30,766 --> 00:20:31,834
मेसिना, बी ब्लॉक।
150
00:20:32,160 --> 00:20:33,956
जी ने डॉ. ज़ेड की हवेली छोड़ दी है...
151
00:20:33,956 --> 00:20:35,296
और एंटोन होटल की ओर जा रहे हैं,
वह कहां रह रहा है.
152
00:20:35,760 --> 00:20:37,886
रोजर, मुझे एक अद्यतन जानकारी दें
अब से दस मिनट बाद.
153
00:20:37,886 --> 00:20:41,894
वह सिंडी के करीब आ गया. ऐसा लगता है
जैसे हम अपनी योजना शुरू कर सकते हैं।
154
00:20:41,894 --> 00:20:44,860
हम एक काम करेंगे कि
कोई भी कभी नहीं कर सका.
155
00:20:44,860 --> 00:20:48,140
गोल्गो की कथा 13
जल्द ही ख़त्म हो जाएगा.
156
00:20:55,220 --> 00:20:59,620
मैं आपके द्वारा अनुरोधित वस्तु लाया हूँ।
फ़्यूज़ शुरू करने के लिए समय निर्धारित करें।
157
00:21:00,660 --> 00:21:02,890
फिर बस इस टर्मिनल को डालें।
158
00:21:23,010 --> 00:21:25,388
आज मेरा जन्मदिन हे।
159
00:21:43,970 --> 00:21:47,744
ड्यूक! कोई भी कभी नहीं बच पाया है
जब उन्होंने मेरे पिता को मारने की कोशिश की.
160
00:21:49,245 --> 00:21:50,756
यह घोड़ा ले लो.
161
00:21:50,756 --> 00:21:53,540
मैं चाहता हूं कि आप सिसिली छोड़ दें,
यहाँ से बंदरगाह तक सवारी करें।
162
00:21:57,110 --> 00:21:58,580
ख़ैर, शुभकामनाएँ।
163
00:24:04,640 --> 00:24:05,570
वहां कौन है?
164
00:24:06,540 --> 00:24:07,440
ड्यूक!
165
00:24:08,640 --> 00:24:10,370
मैंने आपके कमरे में फ़ोन का परीक्षण किया।
166
00:24:10,910 --> 00:24:14,323
फ़ोन ठीक 15 सेकंड तक बजता है
लॉकर खोलने के बाद.
167
00:24:14,323 --> 00:24:16,280
मुझे दरवाज़ा मिल गया
एक टाइम-लैग स्विच था।
168
00:24:17,420 --> 00:24:20,450
आप बस एक कर रहे थे
फ़ोन के साथ एक-महिला शो.
169
00:24:23,330 --> 00:24:26,450
मैं सिंडी को जानता हूं।
आप डॉ. जेडहैं
170
00:24:34,470 --> 00:24:35,530
ड्यूक!
171
00:24:48,466 --> 00:24:50,218
ड्यूक!
172
00:24:55,290 --> 00:25:00,144
दृष्टि समायोजित करें!
लक्ष्य... दो-चार... आठ-चार...
173
00:25:00,660 --> 00:25:02,760
जी दिखा!
हर कोई, खड़े रहो!
174
00:25:08,540 --> 00:25:09,400
ड्यूक!
175
00:25:37,830 --> 00:25:38,630
तीन!
176
00:25:39,170 --> 00:25:40,277
दो!
177
00:25:40,277 --> 00:25:40,960
एक!
178
00:25:41,457 --> 00:25:42,100
अब गोली मारो!!
179
00:26:09,500 --> 00:26:10,298
लक्ष्य स्थानांतरित हो गया है!!
180
00:26:54,925 --> 00:26:59,138
पागो, तुमने बताया?
इस नौकरी के बारे में कोई?
181
00:27:00,080 --> 00:27:01,349
नहीं.
182
00:27:01,820 --> 00:27:03,150
फिर आपके साथ ऐसा किसने किया?
183
00:27:06,915 --> 00:27:10,350
वे डॉ. ज़ेड के लोग नहीं थे,
क्या वे थे?
184
00:27:12,960 --> 00:27:14,120
मैं एक बार और पूछूंगा.
185
00:27:14,746 --> 00:27:17,830
आपने कभी किसी को नहीं बताया
मेरे बारे में, क्या आपके पास है?
186
00:27:19,422 --> 00:27:23,320
मैं समझता हूँ। मुझे आप पर विश्वास है।
डॉ. जेड मर चुका है.
187
00:28:08,290 --> 00:28:09,350
मरना!
188
00:28:10,190 --> 00:28:11,252
मरना!
189
00:28:33,480 --> 00:28:34,942
गोली मार!
190
00:28:46,579 --> 00:28:49,250
गोली मार! गोली मार!
चर्च को उड़ा दो!!
191
00:29:46,110 --> 00:29:47,306
कौन है भाई?
192
00:30:26,720 --> 00:30:28,472
ड्यूक!
193
00:30:32,434 --> 00:30:36,190
कोई तुम्हारे पीछे है.
194
00:30:36,720 --> 00:30:43,484
वे एक बहुत बड़ा संगठन हैं
मैंने कभी नहीं देखा या सुना है।
195
00:31:12,870 --> 00:31:15,060
हमारी रणनीति एकदम सही थी.
196
00:31:15,640 --> 00:31:19,440
तो थी हमारी जानकारी!
हमने उसके कार्यों की सटीक भविष्यवाणी की थी।
197
00:31:21,984 --> 00:31:24,059
हमने अपने लक्ष्य का पता लगा लिया।
198
00:31:24,059 --> 00:31:27,520
लेकिन हम फिर भी उसे पकड़ने में नाकाम रहे,
उसे बुरी तरह घायल करने के बाद भी.
199
00:31:28,680 --> 00:31:30,715
क्या आप कह रहे हैं कि मेरे पास है
इसके लिए सारा दोष?
200
00:31:30,715 --> 00:31:31,385
सामान्य।
201
00:31:31,385 --> 00:31:34,204
आपने हमें आश्वस्त किया कि पेंटागन
सबसे कुशल लोग प्रतिबद्ध होंगे।
202
00:31:34,590 --> 00:31:35,980
हाँ मैंने किया, निदेशक!
203
00:31:35,980 --> 00:31:39,426
मेरे वफादार सहयोगी, ब्रैगन,
हमारे सर्वोत्तम लोगों की एक टीम का नेतृत्व किया।
204
00:31:39,426 --> 00:31:40,990
हमने वह सब कुछ किया जो हम कर सकते थे।
205
00:31:41,300 --> 00:31:42,723
वह सब कुछ जो आप कर सकते थे?
206
00:31:42,723 --> 00:31:47,343
क्या इसमें पाना भी शामिल है
हमारे तीन विशेष सीआईए एजेंट मारे गए?
207
00:31:47,343 --> 00:31:52,264
जब आपके वफ़ादार सहयोगी ने हस्तक्षेप किया
हमारे तीन एजेंट जी को मारने वाले थे।
208
00:31:52,806 --> 00:31:54,350
साध्य साधन को उचित ठहराता है!
209
00:31:54,350 --> 00:31:57,770
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हारे साथ क्या हुआ
3 एजेंट, जब तक हम जी को मार सकते थे।
210
00:31:57,770 --> 00:31:59,480
मेरे साथ ऐसा व्यवहार मत करो!
211
00:31:59,480 --> 00:32:02,399
आप हार गये!
यह एक निर्विवाद तथ्य है!
212
00:32:02,399 --> 00:32:05,027
इसे बंद करो, तुम दोनों!
हम भागीदार हैं!!
213
00:32:05,027 --> 00:32:06,737
हम एक साथ बंधे हुए हैं
एक ही लक्ष्य के लिए.
214
00:32:08,656 --> 00:32:11,951
अपने सभी इमोशनल का ख्याल रखें
जी की देखभाल के बाद समस्याएं
215
00:32:12,326 --> 00:32:14,662
इसके अलावा, हमारे पास एक महिला मौजूद है।
216
00:32:26,548 --> 00:32:28,676
वह जानकारी है
दलाल जिसने जी की मदद की!
217
00:32:30,010 --> 00:32:32,054
हमारी टीम ने उससे छुटकारा पा लिया!
218
00:32:32,054 --> 00:32:34,014
अच्छा काम, ब्रैगन।
219
00:32:34,473 --> 00:32:36,642
मुझे यह मिल गया, जनरल।
220
00:32:36,642 --> 00:32:38,227
क्या?
221
00:32:38,560 --> 00:32:40,521
कुत्ता!
शिकार करने वाला कुत्ता!
222
00:32:41,063 --> 00:32:42,982
वह दुनिया में सर्वश्रेष्ठ है.
223
00:32:44,525 --> 00:32:49,071
वह अतुलनीय रूप से मजबूत है
तीन सीआईए एजेंटों की तुलना में।
224
00:32:49,738 --> 00:32:50,656
अतुलनीय रूप से मजबूत?
225
00:32:51,240 --> 00:32:53,033
क्या आप उसका परीक्षण करना चाहेंगे...
226
00:32:54,576 --> 00:32:55,619
सहायक प्रमुख?!
227
00:32:56,453 --> 00:32:58,622
तुम उसकी ओर क्यों नहीं देखते?
228
00:33:07,965 --> 00:33:10,092
वह कहाँ है, ब्रैगन?
229
00:33:12,636 --> 00:33:14,138
बड़ा साँप!
230
00:33:14,471 --> 00:33:16,140
आस - पास!
231
00:34:11,779 --> 00:34:15,240
जैसा कि आप देख सकते हैं,
वह एक अलग वर्ग में है.
232
00:34:27,461 --> 00:34:29,797
मैं तुम्हें चाहता हूँ।
233
00:35:52,254 --> 00:35:54,548
आपको यह पसंद है?
बिल्कुल नई कार! क्या यह बढ़िया नहीं है?
234
00:35:55,465 --> 00:35:57,843
ऐसा लगता है जैसे आप अच्छा कर रहे हैं,
हमेशा की तरह नहीं.
235
00:35:58,719 --> 00:36:00,554
खैर, स्थिति
इतना नहीं बदला.
236
00:36:00,554 --> 00:36:03,056
मैंने अभी एक शुरुआत की है
इस वर्ष कार डीलरशिप।
237
00:36:04,308 --> 00:36:07,144
मैं अपने आप को मानता हूँ
बिल्कुल नई कार की तरह भी.
238
00:36:07,144 --> 00:36:09,104
मैं चाहता हूं कि आप सोचें
उस तरह, ड्यूक।
239
00:36:12,482 --> 00:36:15,027
क्या मुझे भी सिगरेट मिल सकती है?
240
00:36:41,511 --> 00:36:43,931
हर कोई, आप क्यों नहीं
जाओ एक हैमबर्गर ले आओ!
241
00:36:48,060 --> 00:36:51,605
मैं चाहता हूं कि आप इस कार का उपयोग करें।
कोई शुल्क नहीं है.
242
00:36:52,564 --> 00:36:55,192
यह छोटा दिखता है, लेकिन जैसा
एक पूर्व F-1 सर्किट मैकेनिक...
243
00:36:55,192 --> 00:36:57,527
मैंने एक उच्च प्रदर्शन ट्यून अप किया।
244
00:37:22,970 --> 00:37:24,721
सब कुछ बिलकुल ठीक है
जिस तरह से आपने अनुरोध किया था.
245
00:37:26,139 --> 00:37:29,101
आप मेरे काम की जाँच क्यों नहीं करते?
246
00:37:29,935 --> 00:37:32,062
ट्रिगर एक है
इलेक्ट्रिक पुश बटन.
247
00:37:32,437 --> 00:37:34,147
यह तेजी से फायरिंग कर सकता है
प्रति सेकंड 15 शॉट.
248
00:37:35,023 --> 00:37:38,235
और संतुलन परिवर्तन की वजह से
रिकॉइल को दशमलव बिंदु के नीचे सेट किया गया है।
249
00:37:39,236 --> 00:37:41,697
और यह साइलेंसर किट है...
250
00:37:41,697 --> 00:37:43,907
मैं समझता हूँ, रीता।
अब आपको समझाने की जरूरत नहीं है.
251
00:37:43,907 --> 00:37:45,450
मुझे आपके काम पर भरोसा है.
252
00:37:45,993 --> 00:37:47,369
बताओ कितना
संशोधन हैं...
253
00:37:47,369 --> 00:37:48,912
और कार की कीमत भी.
254
00:37:49,371 --> 00:37:52,374
नहीं... आपके पास नहीं है
इस बार भुगतान करने के लिए.
255
00:37:53,959 --> 00:37:56,169
लेकिन ड्यूक...
256
00:37:56,169 --> 00:38:00,632
क्या आप सिर्फ एक बार मेरा ट्रिगर खींच सकते हैं?
चुपचाप, और धीरे से.
257
00:38:04,511 --> 00:38:08,015
आपके बाएँ कंधे का
घाव अभी भी ताजा है.
258
00:38:11,685 --> 00:38:13,145
मैंने एक अफवाह सुनी...
259
00:38:14,313 --> 00:38:16,523
आप ख़तरे में हैं.
260
00:38:18,317 --> 00:38:21,528
मैंने एक खतरनाक दुश्मन के बारे में सुना है
तुम्हारे पीछे जा रहा है.
261
00:38:25,615 --> 00:38:28,994
लेकिन... मुझे आपकी चिंता नहीं है।
262
00:38:29,578 --> 00:38:31,288
ऐसा कई बार हुआ...
263
00:38:35,834 --> 00:38:39,254
...लेकिन हर बार ऐसा हुआ,
आपने एक किंवदंती रची.
264
00:38:40,964 --> 00:38:42,299
अमर पुरुष...
265
00:38:44,051 --> 00:38:46,511
वह आदमी तुम कभी नहीं
अपनी बंदूक का निशाना बनाना चाहते हैं.
266
00:38:48,138 --> 00:38:50,557
असली पेशेवर...
267
00:38:55,395 --> 00:38:56,396
ड्यूक...
268
00:39:08,033 --> 00:39:09,910
यह क्या है?
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है!
269
00:39:10,494 --> 00:39:14,122
ड्यूक, मैं उस तरह की महिला नहीं हूँ!
270
00:39:14,581 --> 00:39:15,999
इसे गलत मत समझो रीता!
271
00:39:15,999 --> 00:39:19,086
मैं तुम्हें भुगतान करने पर जोर देता हूं
आपके उत्कृष्ट कार्य के लिए.
272
00:39:19,711 --> 00:39:20,504
ड्यूक.
273
00:39:21,088 --> 00:39:25,050
इसके अलावा, बेहतर होगा कि आप दूर रहें
कुछ समय के लिए सैन फ्रांसिस्को से।
274
00:39:25,384 --> 00:39:26,593
क्यों?
275
00:39:26,593 --> 00:39:28,053
वे बहुत गहनता से काम करते हैं.
276
00:39:29,596 --> 00:39:32,766
क्या तुम्हें मेरी चिंता है?
277
00:39:33,558 --> 00:39:34,393
अभी बाहर निकलें।
278
00:39:34,935 --> 00:39:36,895
घर जाने के लिए तीन बार टैक्सी बदलें।
279
00:39:38,105 --> 00:39:39,022
ओह, मैं बहुत खुश हूं.
280
00:39:58,083 --> 00:40:01,128
हमने गोल्गो की पहचान की
सैन फ्रांसिस्को में लक्ष्य.
281
00:40:01,586 --> 00:40:02,587
लक्ष्य।
282
00:40:05,465 --> 00:40:09,094
वह एक पूर्व नाज़ी है,
हिटलर का मुख्य अंगरक्षक.
283
00:40:11,430 --> 00:40:13,098
वर्तमान में उपनाम का उपयोग कर रहे हैं,
डॉन ह्यूजेस.
284
00:40:15,767 --> 00:40:17,811
ग्राहक एक यहूदी-अमेरिकी है.
285
00:40:17,811 --> 00:40:20,230
का एक उत्तरजीवी
एकाग्रता शिविर.
286
00:40:21,273 --> 00:40:24,192
डॉन ह्यूज़ वर्तमान में रह रहे हैं
डॉन ह्यूजेस बिल्डिंग का पेंटहाउस।
287
00:40:24,776 --> 00:40:27,904
इमारत 50 मिमी से घिरी हुई है
मोटे टेम्पर्ड बुलेटप्रूफ ग्लास.
288
00:40:27,904 --> 00:40:29,781
वह कभी भी अपना निवास नहीं छोड़ता।
289
00:40:30,488 --> 00:40:32,860
हमने G के शूटिंग पॉइंट की भविष्यवाणी की थी।
290
00:40:33,743 --> 00:40:35,871
संयुक्त राज्य अमेरिका की इमारत की छत...
291
00:40:36,737 --> 00:40:39,290
या छत पर बना जल मीनार
एस.एस. होटल के...
292
00:40:39,875 --> 00:40:41,710
या जेआर टॉवर वेधशाला।
293
00:40:42,836 --> 00:40:46,339
एक और भी संभव है
1 मील के दायरे में बिंदु।
294
00:40:46,339 --> 00:40:53,305
सुपर बियर कंपनी का बिलबोर्ड लगा है
ह्यूजेस बिल्डिंग के समान ऊंचाई।
295
00:40:53,847 --> 00:40:58,477
हालाँकि, यूएसए बिल्डिंग बीच में है
बिलबोर्ड और ह्यूज़ बिल्डिंग।
296
00:40:58,477 --> 00:40:59,561
तो यह असंभव है
वहां से शूट करना.
297
00:41:00,353 --> 00:41:02,314
इसलिए हम हटा देंगे
सूची से यह स्थान.
298
00:41:02,814 --> 00:41:05,775
अगला है नष्ट करने का साधन
50 मिलीमीटर बुलेटप्रूफ ग्लास.
299
00:41:06,610 --> 00:41:08,737
एक विशेष शूटिंग की जरूरत है
एक विशेष रूप से पुनर्निर्मित बंदूक।
300
00:41:14,659 --> 00:41:20,081
सबसे अधिक संभावना है कि वह एम-16 प्रकार का उपयोग करेगा,
रिकॉइललेस, पूर्ण स्वचालित साइलेंसर गन।
301
00:41:25,086 --> 00:41:26,505
उसे यह हथियार मिलेगा...
302
00:41:26,505 --> 00:41:28,298
अवैध बंदूक निर्माता रीता से।
303
00:41:28,757 --> 00:41:30,300
उम्र, 29.
304
00:41:30,634 --> 00:41:31,593
अमेरिकी नागरिक.
305
00:41:57,702 --> 00:42:00,205
शाम 7:58 बजे
जी चलने लगा.
306
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
ठीक है।
सब लोग, ऑपरेशन शुरू करें!
307
00:42:04,834 --> 00:42:07,504
सभी समूहों को! खुला संचार
तुरंत सर्किट!
308
00:42:07,504 --> 00:42:10,465
"ए" समूह ने स्थान निर्धारित किया है
यूएसए बिल्डिंग में.
309
00:42:10,465 --> 00:42:13,426
यह "बी" समूह है...
एस.एस. होटल में पोजिशनिंग पूरी हो गई!
310
00:42:13,426 --> 00:42:16,513
यह "सी" समूह बोल रहा है।
जेआर टावर वेधशाला ठीक है... खत्म।
311
00:42:57,929 --> 00:43:01,891
यह "डी" समूह है। हम हार गये
ए.बी.बी. जोन में जी की कार का दृश्य।
312
00:43:01,891 --> 00:43:06,187
लानत है! ठीक है, फिर सम्मिलित हो जाइये
दूसरा समूह वहां से!
313
00:43:06,187 --> 00:43:09,274
सब ठीक है, जी की मंजिल
कुछ विकल्पों तक ही सीमित है।
314
00:43:29,085 --> 00:43:31,379
हमें का पेंटहाउस मिल गया है
ह्यूजेस की इमारत दिखाई दे रही है।
315
00:43:32,714 --> 00:43:34,716
डॉन ह्यूजेस की उपस्थिति की पुष्टि हो गई है।
316
00:43:53,276 --> 00:43:55,695
125 मिनट हो गये
चूँकि हमने जी की दृष्टि खो दी है।
317
00:43:55,695 --> 00:43:57,906
लेकिन वह सामने नहीं आया है
एस.एस. होटल के आसपास।
318
00:43:57,906 --> 00:44:00,075
उसका कोई पता नहीं चल रहा है
यूएसए भवन के पास पहुंच रहा हूं।
319
00:44:00,075 --> 00:44:01,368
जेआर टावर पर भी यही स्थिति है।
320
00:44:01,368 --> 00:44:04,287
हो सकता है उसने हार मान ली हो
आज रात शूटिंग पर.
321
00:44:04,287 --> 00:44:05,580
नहीं हो सकता!
322
00:44:06,164 --> 00:44:08,166
उनके ग्राहकों के अनुसार...
323
00:44:08,708 --> 00:44:11,169
आज रात आखिरी दिन है
इस असाइनमेंट का.
324
00:44:11,670 --> 00:44:14,172
क्या जी ने कभी अपना वचन तोड़ा है?
325
00:44:14,714 --> 00:44:15,632
वह यह करेगा.
326
00:44:16,049 --> 00:44:18,385
उसे यह आज रात अवश्य करना चाहिए।
327
00:44:31,022 --> 00:44:32,524
गाड़ी रोको!!
328
00:44:34,734 --> 00:44:35,902
दोबारा कहना!
329
00:44:35,902 --> 00:44:39,280
मुझे जी मिल गया!
वह सुपर बियर बिलबोर्ड पर है!
330
00:44:39,823 --> 00:44:42,701
यह नहीं हो सकता...
वह वहाँ क्या कर रहा है?!
331
00:44:42,701 --> 00:44:44,327
वह शूटिंग की तैयारी कर रहा है!
332
00:44:44,828 --> 00:44:45,954
असंभव!
333
00:44:45,954 --> 00:44:47,914
उसका लक्ष्य क्या है?!
334
00:44:47,914 --> 00:44:50,208
आप ह्यूज़ को देख भी नहीं सकते
बिलबोर्ड से निर्माण...
335
00:44:50,208 --> 00:44:52,752
क्योंकि यूएसए बिल्डिंग
दृश्य में बाधा डाल रहा है.
336
00:44:53,420 --> 00:44:56,548
लेकिन...लेकिन...मैं देख सकता हूँ
वह स्पष्ट रूप से शूटिंग की तैयारी कर रहा है।
337
00:44:56,548 --> 00:44:59,342
वह लगभग लक्ष्य कर रहा है
यूएसए बिल्डिंग की 48वीं मंजिल।
338
00:45:00,802 --> 00:45:02,178
48वीं मंजिल?
339
00:45:17,736 --> 00:45:19,320
ज़रा ठहरिये!
340
00:45:19,320 --> 00:45:21,698
आपातकाल!
कंप्यूटर वाले, अंदर आओ!
341
00:45:21,698 --> 00:45:23,700
यह लीड वाहन है!
यह लीड वाहन है!
342
00:45:23,700 --> 00:45:26,703
यह कंप्यूटर वाला है.
लीड वाहन, अंदर आओ!
343
00:45:26,703 --> 00:45:29,789
48वीं मंजिल पर क्या स्थिति है
संयुक्त राज्य अमेरिका की इमारत का?
344
00:45:29,789 --> 00:45:30,874
बस एक क्षण।
345
00:45:30,874 --> 00:45:32,000
जल्दी करो!
346
00:45:39,090 --> 00:45:39,674
मुझे यह मिल गया है।
347
00:45:39,674 --> 00:45:43,553
यूनियन कंपनी ने बुक किया
यूएसए बिल्डिंग की पूरी 48वीं मंजिल।
348
00:45:44,804 --> 00:45:46,473
एक कंपनी के लिए पूरी मंजिल?
349
00:45:46,473 --> 00:45:47,432
हाँ, सर।
350
00:45:47,432 --> 00:45:50,185
क्या इसका मतलब यह है कि कोई देख सकता है?
उत्तर दिशा की खिड़की से...
351
00:45:50,185 --> 00:45:52,312
दक्षिण दिशा की खिड़की के बाहर से?
352
00:45:52,312 --> 00:45:54,439
हुंह? क्षमा करें, क्या आप उसे दोहरा सकते हैं?
353
00:45:54,439 --> 00:45:57,150
मैं आपसे पूछ रहा हूँ कि क्या वहाँ हैं
कोई भी विंडो जिसे आप देख सकते हैं...
354
00:45:57,150 --> 00:45:59,194
सीधे के माध्यम से
ह्यूजेस बिल्डिंग...
355
00:45:59,194 --> 00:46:02,405
जब आप देखते हैं
बिलबोर्ड से यूएसए की इमारत?!
356
00:46:02,405 --> 00:46:04,407
रोजर!! अभी जाँच हो रही है!
357
00:46:51,621 --> 00:46:54,082
डॉन ह्यूज़ थे
अभी कुछ देर पहले ही शूट किया गया!
358
00:46:54,082 --> 00:46:55,625
पुष्टि!
एक खिड़की है!
359
00:46:55,625 --> 00:46:57,627
दाईं ओर से 18वीं खिड़की
सीधे देख सकते हैं...
360
00:46:57,627 --> 00:46:59,087
के सायबान के लिए
ह्यूज़ बिल्डिंग!
361
00:47:01,089 --> 00:47:02,590
उसे भागने मत दो!
362
00:47:18,810 --> 00:47:20,300
जी को हर कीमत पर रोकें!
363
00:47:20,302 --> 00:47:22,190
सभी वाहन, जेबीआर क्षेत्र को घेर लें!
364
00:48:14,780 --> 00:48:16,660
सभी समूह ध्यान दें!!
मुझे जी मिल गया!
365
00:48:16,666 --> 00:48:19,160
वह अब से भाग रहा है
जेबीआर क्षेत्र से ई ब्लॉक तक।
366
00:48:19,751 --> 00:48:21,085
सभी वाहन!
367
00:48:21,085 --> 00:48:23,963
पुलिस कार छलावरण का प्रयोग करें,
और ई ब्लॉक की ओर ड्राइव करें!
368
00:49:16,975 --> 00:49:20,228
जी ने 14 फ्रीवे में प्रवेश किया जहां
यह अभी निर्माणाधीन है।
369
00:49:20,228 --> 00:49:22,105
हम वहीं उसका शिकार करेंगे!
370
00:49:22,105 --> 00:49:23,940
14 फ्रीवे जल्दी से
एक गतिरोध बन जाता है.
371
00:50:18,411 --> 00:50:19,620
आग!
372
00:50:43,603 --> 00:50:45,354
शरीर की जाँच करें!
373
00:50:45,354 --> 00:50:46,230
जी श्रीमान!
374
00:52:15,528 --> 00:52:17,113
अंदर आओ, ब्रैगन।
375
00:52:17,113 --> 00:52:17,905
ब्रेगन!
376
00:52:18,489 --> 00:52:19,866
अंदर आओ, ब्रेगन!
377
00:52:21,200 --> 00:52:22,785
अंदर आओ, ब्रेगन!
378
00:52:45,349 --> 00:52:46,475
ड्यूक, क्या वह आप हैं?
379
00:52:49,395 --> 00:52:50,521
वहां कौन है?
380
00:53:07,788 --> 00:53:08,623
ड्यूक.
381
00:53:36,317 --> 00:53:40,863
जब मैं एक गरीब आप्रवासी के रूप में यहां आया था
इटली से, मुझे पहली नौकरी मिली...
382
00:53:40,863 --> 00:53:43,115
वह एक जूता चमकाने वाले लड़के की तरह था।
383
00:53:46,202 --> 00:53:51,290
53 साल बाद मैंने हर तरह का काम किया
इस भाग्य को बनाने के लिए कड़ी मेहनत।
384
00:53:52,583 --> 00:53:55,544
और जब मेरी पत्नी
13 साल पहले निधन हो गया...
385
00:53:55,544 --> 00:54:02,343
मेरे पास जीने का एक ही कारण था
मेरा इकलौता बेटा था, रॉबर्ट।
386
00:54:02,343 --> 00:54:03,302
रॉबर्ट...
387
00:54:04,262 --> 00:54:05,429
रॉबर्ट...
388
00:54:05,429 --> 00:54:07,765
उन्होंने कविता पढ़ी.
उन्हें पेंटिंग करना बहुत पसंद था.
389
00:54:08,724 --> 00:54:11,560
उसे पूरे दिल से प्यार हो गया,
एक जवान लड़के की तरह.
390
00:54:12,395 --> 00:54:15,439
फिर उन्होंने शादी की और
आख़िरकार बड़ा हो गया था.
391
00:54:15,773 --> 00:54:19,944
मेरा बहुत पुराना सपना, देना
मेरा सारा कारोबार मेरे बेटे को...
392
00:54:19,944 --> 00:54:22,029
सच होने वाला था.
393
00:54:23,040 --> 00:54:26,400
फिलहाल मुझे लगा
मेरा सपना सच हो गया...
394
00:54:26,755 --> 00:54:29,410
मेरी जिंदगी बर्बाद हो गयी!!
395
00:54:31,431 --> 00:54:33,450
सिर्फ एक गोली से...
396
00:54:34,275 --> 00:54:36,330
गोल्गो 13 से!!
397
00:54:48,347 --> 00:54:50,599
मैंने उससे बदला लेने की कसम खाई!
398
00:54:50,599 --> 00:54:55,771
मैंने अपने विशाल भाग्य का उपयोग किया और
आप सभी को सरकार से खरीदा गया!
399
00:54:56,310 --> 00:54:58,770
क्योंकि आप हैं
इस क्षेत्र के विशेषज्ञ!
400
00:54:58,774 --> 00:55:02,278
मैंने आपका संगठनात्मक खरीदा
क्षमताएं और दिमागी शक्ति!
401
00:55:02,278 --> 00:55:03,779
आप देखें! मैंने तुम्हें खरीद लिया!
402
00:55:03,779 --> 00:55:05,698
हालाँकि... गड़बड़ी को देखो
अब आप इसमें शामिल हो गए हैं!
403
00:55:06,365 --> 00:55:07,658
मैंने पहली बार असफलता को माफ कर दिया।
404
00:55:07,658 --> 00:55:10,786
लेकिन आप फिर असफल हो गए!
405
00:55:10,786 --> 00:55:13,706
अब और कोई माफ़ी नहीं है
तीसरी बार!!
406
00:55:13,706 --> 00:55:15,291
मेरी बात दिल पर ले लो!
407
00:55:15,291 --> 00:55:18,794
अगली बार जब तुम असफल हो जाओ,
यही वह समय है जब तुम सब मर जाओ!
408
00:55:45,029 --> 00:55:46,614
ब्रैगन मर चुका है.
409
00:55:48,074 --> 00:55:50,451
लेकिन तुम जीवित वापस आ गये.
410
00:55:50,451 --> 00:55:53,120
आपके पास अभी भी हो सकता है
उसे हराने का मौका.
411
00:55:57,124 --> 00:56:00,669
सुनना!! अगली बार,
या तो वह मर जाये या तुम मर जाओ!
412
00:56:06,342 --> 00:56:09,720
तुम किसी काम के नहीं!
मेरी बातें ध्यान से सुनो!
413
00:56:11,722 --> 00:56:12,932
वो औरत...
414
00:56:13,599 --> 00:56:14,892
वो औरत...
415
00:56:14,892 --> 00:56:17,812
आप क्यों नहीं देते
मैं वह औरत?
416
00:56:21,440 --> 00:56:22,400
आप!
417
00:56:22,400 --> 00:56:24,068
दरिंदे!
418
00:56:34,078 --> 00:56:35,162
मिस लौरा.
419
00:56:36,956 --> 00:56:40,584
मास्टर डॉसन आपसे मिलना चाहते हैं।
420
00:56:48,134 --> 00:56:49,510
पिता?
421
00:57:17,329 --> 00:57:18,456
महोदय।
422
00:57:21,167 --> 00:57:24,420
मुझे गर्म चाय चाहिए, अल्बर्ट।
423
00:57:25,045 --> 00:57:26,338
बिल्कुल, सर.
424
00:58:07,171 --> 00:58:09,507
मैं गोल्गो को मार डालूँगा।
425
00:58:50,297 --> 00:58:54,301
रॉबर्ट प्यार करते थे
यहाँ से दृश्य.
426
00:58:55,719 --> 00:58:57,263
जी श्रीमान।
427
00:59:05,729 --> 00:59:08,816
मैंने सुना है घड़ी बनाने वाला मारा गया,
लेकिन मुझे रीता के बारे में नहीं पता था.
428
00:59:11,235 --> 00:59:13,237
रीता एक अच्छी लड़की थी...
429
00:59:18,617 --> 00:59:19,785
कौन...?
430
00:59:21,787 --> 00:59:24,081
मैं जानना चाहता हूं कि कौन नियंत्रित कर रहा है
इसके पीछे सब कुछ.
431
00:59:26,250 --> 00:59:27,710
मैं तुम्हें दोगुना भुगतान करूंगा.
432
00:59:30,421 --> 00:59:31,547
कोई सुराग?
433
00:59:32,715 --> 00:59:33,591
ब्रैगन.
434
00:59:33,591 --> 00:59:35,301
क्या यह बॉस का नाम है?
435
00:59:36,635 --> 00:59:39,096
नहीं, उस आदमी का नाम जिसे मैंने मारा।
436
00:59:39,096 --> 00:59:42,850
अच्छा ऐसा है। आप बॉस को पा सकते हैं
यदि आप ब्रैगन की जांच करते हैं।
437
00:59:42,850 --> 00:59:46,145
मैं मानता हूं कि वह एक अनुभवी सदस्य है
अमेरिकी सेना के विशेष बलों के.
438
00:59:46,145 --> 00:59:48,522
ठीक है, यदि आप इतना जानते हैं,
मैं कुछ कर सकता हूँ.
439
00:59:58,115 --> 01:00:01,577
वैसे ड्यूक,
घाव कैसा है?
440
01:00:02,620 --> 01:00:05,789
मैं तुम्हें सामान्य स्थान पर मिलूंगा,
अब से दो सप्ताह बाद.
441
01:00:12,338 --> 01:00:14,006
वह डरा हुआ है...
442
01:00:14,006 --> 01:00:15,591
उसके जैसा आदमी...
443
01:00:16,050 --> 01:00:17,301
...डरा हुआ है!
444
01:00:36,111 --> 01:00:38,781
तो, गोल्गो ने अमेज़न छोड़ दिया?
445
01:00:39,198 --> 01:00:42,242
वह अभी मियामी में है
उसकी चोटों का इलाज.
446
01:00:42,242 --> 01:00:44,328
अब एकदम सही है
उस पर हमला करने का समय आ गया है.
447
01:00:44,328 --> 01:00:46,205
तो डॉसन हमें यहाँ क्यों बुला रहा है?
448
01:00:46,205 --> 01:00:49,333
मुझें नहीं पता। उसने हमें बनाया
यहाँ तक आओ.
449
01:00:50,084 --> 01:00:51,585
वह अपने आप को क्या समझता है?
450
01:00:58,050 --> 01:01:00,511
आप सभी ने मेरे प्रति वफ़ादारी की प्रतिज्ञा की!
451
01:01:00,511 --> 01:01:02,638
आपने कहा था आप करेंगे
वह सब कुछ जो आप कर सकते थे।
452
01:01:05,724 --> 01:01:09,853
सीआईए ने तीन एजेंट उपलब्ध कराए
और उनकी विशिष्ट इकाई।
453
01:01:10,270 --> 01:01:13,315
पेंटागन ने ब्रेगन को दिया
विशेष बल और साँप.
454
01:01:14,108 --> 01:01:16,276
लेकिन एक आदमी है
जिन्होंने कुछ भी नहीं दिया.
455
01:01:17,403 --> 01:01:20,739
बी... लेकिन हमारे पास नहीं है
आपको प्रदान करने के लिए कुछ भी।
456
01:01:20,739 --> 01:01:23,409
आप कुछ ढूँढ़ते क्यों नहीं?
457
01:01:23,409 --> 01:01:25,703
संघीय जेलों के अंदर भी!
458
01:01:25,703 --> 01:01:28,163
कारागार?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
459
01:01:28,497 --> 01:01:31,750
ठीक है, यदि आप मूर्खतापूर्ण खेल रहे हैं,
मैं तुम्हें यह समझाऊंगा.
460
01:01:32,292 --> 01:01:34,712
वह 1970 की गर्मी थी।
461
01:01:35,629 --> 01:01:39,133
वहाँ एक संयुक्त गुप्त प्रयोगात्मक था
पेंटागन और सीआईए द्वारा परियोजना।
462
01:01:39,133 --> 01:01:42,720
यह जंगलों में हुआ
बंजीबल, मध्य अमेरिका का।
463
01:01:43,178 --> 01:01:46,724
40 पेशेवर हत्यारे थे
दुनिया भर से इकट्ठा हुए...
464
01:01:46,724 --> 01:01:48,726
और जंगल में छोड़ दिया गया...
465
01:01:50,436 --> 01:01:53,647
के खिलाफ लड़ने के लिए छोड़ दिया
2000 गुरिल्ला सिपाही।
466
01:01:54,565 --> 01:01:58,986
दुर्भाग्य से, 40 हत्यारे
उन्हें कोई भोजन या हथियार नहीं दिया गया।
467
01:01:58,986 --> 01:02:02,656
यह देखने में एक क्रूर प्रयोग था
वे कितने समय तक जीवित रह सकते थे...
468
01:02:02,656 --> 01:02:06,577
बिना हथियार के, लड़ते हुए
गुरिल्ला और जंगली जानवर।
469
01:02:07,578 --> 01:02:10,539
इस पर समय सीमा
प्रयोग 80 दिन का था.
470
01:02:13,625 --> 01:02:17,588
40 में से 20 लोग
3 दिन के अंदर मार दिए गए.
471
01:02:17,921 --> 01:02:20,799
10 और लोग थे
एक सप्ताह के भीतर मार डाला.
472
01:02:21,550 --> 01:02:23,552
10 दिन बाद 4 और लोगों की मौत हो गई.
473
01:02:24,845 --> 01:02:26,305
फिर 13 दिन बाद...
474
01:02:26,305 --> 01:02:30,476
2 सिर और 2 अन्य की खोपड़ी
दलदल की सतह पर तैरने लगा।
475
01:02:30,476 --> 01:02:32,728
भले ही
समय सीमा 80 दिन थी...
476
01:02:32,728 --> 01:02:37,024
40 में से 38 लोगों की मौत हो गई
प्रयोग शुरू होने के 13 दिन बाद.
477
01:02:38,066 --> 01:02:40,360
सभी को महसूस हुआ
प्रयोग असफल रहा.
478
01:02:40,360 --> 01:02:44,031
लेकिन कुछ ही समय बाद, एक अभियान
एक आश्चर्यजनक तथ्य की पुष्टि की।
479
01:02:44,656 --> 01:02:48,243
जो 2 लोग लापता थे
मृत समझे गये, फिर भी जीवित थे।
480
01:02:48,619 --> 01:02:54,625
वे न केवल शराब पीकर जीवित रहे
बारिश का पानी और पेड़ों की जड़ें खाना...
481
01:02:54,625 --> 01:02:58,128
लेकिन उन्होंने भी मार डाला
सभी 2000 गुरिल्ला.
482
01:03:03,842 --> 01:03:06,053
मुझे नहीं पता क्या
उनके असली नाम हैं...
483
01:03:06,053 --> 01:03:09,264
लेकिन लोगों ने उन्हें बुलाया
"सोना और चाँदी।"
484
01:03:09,264 --> 01:03:12,226
हाँ, सोना और चाँदी!
485
01:03:12,976 --> 01:03:15,187
मुझे ये दोनों चाहिए!
486
01:03:17,064 --> 01:03:20,818
अध्यक्ष डॉसन! मैंने आपकी बात सुन ली है
लंबे समय तक अनुचित अनुरोध।
487
01:03:20,818 --> 01:03:23,487
जब आपने किया था तब भी हमने इसे नज़रअंदाज कर दिया था
उस एक निर्णय को लेने के लिए चुना...
488
01:03:23,487 --> 01:03:24,488
डलास में.
489
01:03:26,907 --> 01:03:29,493
लेकिन अब, आप नियंत्रण से बाहर हैं.
490
01:03:29,493 --> 01:03:31,870
यह उसी के लिए नहीं है
आपसी लाभ का कारण...
491
01:03:31,870 --> 01:03:33,455
जैसे डलास में क्या हुआ.
492
01:03:33,789 --> 01:03:35,207
यह सिर्फ एक व्यक्तिगत शिकायत है!!
493
01:03:35,958 --> 01:03:37,626
मैंने उन्हें जाने से मना कर दिया
जेल से बाहर!
494
01:03:37,626 --> 01:03:41,755
मैं आपसे दो लोगों को उधार देने के लिए कह रहा हूं
जो बंजीबल में बच गया।
495
01:03:41,755 --> 01:03:44,007
यह एक असंभव उपकार है,
अध्यक्ष डॉसन.
496
01:03:44,007 --> 01:03:46,134
बंजीबल से वापस आने के बाद...
497
01:03:46,134 --> 01:03:50,097
के लिए उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया
सामूहिक हत्या के लगातार कृत्य!
498
01:03:50,097 --> 01:03:52,099
वे संघीय जेल में हैं,
मौत की सज़ा!
499
01:03:53,016 --> 01:03:54,893
मैं वह सब जानता हूं.
इसीलिए मैं आपसे पूछ रहा हूं.
500
01:03:54,893 --> 01:03:58,146
हास्यास्पद मत बनो, डॉसन!
वे बहुत खतरनाक हैं.
501
01:03:59,022 --> 01:04:01,275
मैं उनकी खतरनाकता चाहता हूं.
502
01:04:01,608 --> 01:04:03,110
यह काफी है, डॉसन!
503
01:04:03,527 --> 01:04:06,238
मैं आपका समर्थन नहीं कर सकता
मूर्खतापूर्ण और पागलपन भरे विचार!
504
01:04:06,238 --> 01:04:07,906
खैर सब लोग, चलो चलें!
505
01:04:20,460 --> 01:04:22,754
तुम कमीने नहीं कर सकते
मुझसे ऐसे बात करो!
506
01:04:23,505 --> 01:04:25,632
आप मेरा अनुरोध अस्वीकार कर रहे हैं?
507
01:04:25,632 --> 01:04:27,718
आप ऐसा क्यों नहीं करते,
अगर आपको लगता है कि आप कर सकते हैं!
508
01:04:28,135 --> 01:04:31,138
लेकिन मैं ऑपरेशन बंद कर दूंगा
डॉसन एम्पायर की सभी कंपनियाँ...
509
01:04:31,138 --> 01:04:32,681
जितना समय लगेगा!
510
01:04:36,560 --> 01:04:38,562
अपने वरिष्ठों को बताएं कि मैंने क्या कहा!
511
01:04:38,896 --> 01:04:42,232
यदि मैं डॉसन ऑयल का परिचालन बंद कर दूं,
डावसन बैंक, और डावसन शिपिंग...
512
01:04:42,232 --> 01:04:46,820
हर कोई जानता है कि क्या होगा
हमारे देश की अर्थव्यवस्था के लिए.
513
01:04:46,820 --> 01:04:48,447
मैं सचमुच यह करूँगा!
514
01:04:48,989 --> 01:04:50,657
कोई भी मुझे "नहीं" नहीं कह सकता!
515
01:04:51,783 --> 01:04:55,871
मैं गोल्गो 13 को मार डालूँगा, कोई बात नहीं
इसे करने में क्या लगता है!
516
01:04:55,871 --> 01:04:58,624
भले ही मुझे एक शहर को नष्ट करना पड़े!
517
01:05:01,335 --> 01:05:04,379
लेकिन अगर आप मेरी बात मान लें तो...
518
01:05:04,379 --> 01:05:08,634
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि कोई निर्दोष न हो
शामिल हो जाओ. मैं भगवान की कसम खाता हूँ!
519
01:06:04,773 --> 01:06:08,151
चीफ गार्विन, मुझे इसकी व्याख्या करनी होगी
आपको विशेष प्रक्रियाओं का पालन करना होगा।
520
01:06:08,151 --> 01:06:11,697
उन्हें हथकड़ी पहननी होगी
जब आप उन्हें स्थानांतरित कर रहे हों.
521
01:06:12,864 --> 01:06:15,450
आपको कभी भी असुरक्षित नहीं छोड़ा जाना चाहिए,
जब तक उन्हें यह न लगे कि आप...
522
01:06:15,450 --> 01:06:17,244
उनके पक्ष में हैं.
523
01:06:17,869 --> 01:06:21,373
आप देखिए, वे अंदर के लोगों को देखते हैं
दो वर्गीकरणों में से कोई एक...
524
01:06:21,373 --> 01:06:23,792
दोस्त या दुश्मन.
525
01:07:09,171 --> 01:07:12,132
एमिली बहुत अच्छा कर रही है.
526
01:07:13,258 --> 01:07:16,386
और वह पॉलिश है
उसका कौशल बहुत अच्छा है।
527
01:07:32,778 --> 01:07:34,946
तुम बहुत अच्छा कर रही हो, एमिली।
528
01:07:37,741 --> 01:07:39,201
दादा!
529
01:07:41,620 --> 01:07:43,747
आप अकेलापन महसूस कर सकते हैं, लेकिन होगा
केवल थोड़ी देर और रहो।
530
01:07:43,747 --> 01:07:45,624
अच्छी लड़की... अच्छी लड़की.
531
01:07:59,930 --> 01:08:02,891
लौरा, तुम क्या हो?
मेरे कमरे में कर रहे हो?
532
01:08:03,600 --> 01:08:05,352
एमिली को मुझे वापस दे दो।
533
01:08:05,852 --> 01:08:07,354
अल्बर्ट, क्या आप जा सकते हैं?
534
01:08:07,354 --> 01:08:07,771
जी श्रीमान।
535
01:08:08,939 --> 01:08:10,941
अब, तुमने क्या कहा, लौरा?
536
01:08:10,941 --> 01:08:14,528
तुमने मुझे यूं ही नहीं बनाया
उस राक्षस का एक उपकरण.
537
01:08:14,528 --> 01:08:16,905
तुमने एमिली को भी मुझसे छीन लिया।
538
01:08:17,280 --> 01:08:20,867
मुझे रणनीतिक कारणों से एमिली की आवश्यकता है।
539
01:08:21,201 --> 01:08:26,748
मैं आपकी सराहना करना कभी नहीं भूलूंगा,
वह महिला जो रॉबर्ट से प्यार करती थी।
540
01:08:26,748 --> 01:08:28,834
मैं चाहता हूँ की आप उसको जानें।
541
01:08:32,504 --> 01:08:36,049
आप पूरी तरह से बदल गए हैं
चूँकि आपने रॉबर्ट को खो दिया है।
542
01:08:36,550 --> 01:08:40,262
लेकिन ये भी हो सकता है
आपका वास्तविक व्यक्तित्व.
543
01:08:40,762 --> 01:08:44,808
तुमने अपना हृदय ही जमा लिया है
अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए.
544
01:08:48,061 --> 01:08:49,312
एक बात...
545
01:08:50,438 --> 01:08:54,526
क्या मैं आपसे एक बात पूछ सकता हूँ, मिस्टर डॉसन?
546
01:08:56,486 --> 01:09:00,448
गोल्गो 13 एक स्नाइपर है
जो भाड़े पर काम करता है.
547
01:09:02,701 --> 01:09:08,206
कोई ग्राहक तो होगा ही
जिसने उसे रॉबर्ट को मारने के लिए कहा।
548
01:09:09,082 --> 01:09:13,044
लेकिन आप तो केवल जुनूनी हैं
गोल्गो 13 से बदला लेने के साथ।
549
01:09:15,005 --> 01:09:18,091
आपने कभी ढूंढने की कोशिश नहीं की
वह व्यक्ति जिसने उसे काम पर रखा था।
550
01:09:19,968 --> 01:09:20,969
ऐसा क्यों?
551
01:09:32,314 --> 01:09:34,357
मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता
अभी प्रश्न करो.
552
01:09:35,275 --> 01:09:36,109
अच्छा ऐसा है।
553
01:09:39,779 --> 01:09:41,865
अलविदा रॉबर्ट.
554
01:09:43,241 --> 01:09:44,784
अलविदा डॉसन.
555
01:09:45,285 --> 01:09:49,206
मेरा सामान मेरा भाई उठाएगा
मेरे माता-पिता के घर लाने के लिए.
556
01:09:49,789 --> 01:09:53,335
कृपया अल्बर्ट को कोई राशि बताएं
आप चाहते हैं, सांत्वना धन के रूप में.
557
01:09:53,335 --> 01:09:56,296
वह पहले से ही तैयार है
आपको किसी भी समय भुगतान करने के लिए.
558
01:09:59,466 --> 01:10:01,301
अलविदा एमिली.
559
01:10:21,363 --> 01:10:22,155
तुम्हें पता है गोल्गो करेगा
आज यहां पहुंचें?!
560
01:10:26,326 --> 01:10:30,288
हमने जो रणनीति बनाई है, हम उसे शुरू करेंगे
इतनी सावधानी से और पूरी तरह से.
561
01:10:33,250 --> 01:10:38,213
आख़िरकार हमें देखने को मिलेगा
गोल्गो 13 का शव मेरे महल में!
562
01:10:51,726 --> 01:10:53,520
देवियो और सज्जनो...
563
01:10:54,312 --> 01:10:59,234
ग्लोबल अमेरिकन एयरलाइंस की उड़ान
शिकागो होते हुए लॉस एंजिल्स तक...
564
01:11:00,777 --> 01:11:01,695
अब बोर्डिंग शुरू हो गई है।
565
01:11:05,407 --> 01:11:06,950
कृपया ध्यान दें...
566
01:11:07,492 --> 01:11:10,745
कैनेडियन पैसिफिक एयरलाइंस फाइट 803...
567
01:11:10,745 --> 01:11:14,165
एक घंटा देरी हो गई है
ख़राब मौसम के कारण.
568
01:11:55,832 --> 01:11:57,834
अल्बर्ट!
569
01:11:58,501 --> 01:12:01,296
अल्बर्ट!
570
01:12:20,482 --> 01:12:22,609
आइए जानकारी सुनें, पाब्लो?
571
01:12:23,234 --> 01:12:25,236
मुझे खेद है ड्यूक.
572
01:12:26,196 --> 01:12:27,947
यह हर समय होता है...
573
01:12:27,947 --> 01:12:29,240
तो मुझे जानकारी के बारे में बताएं.
574
01:12:33,203 --> 01:12:34,829
वे आपके बहुत करीब आ रहे हैं.
575
01:12:34,829 --> 01:12:38,541
उन्हें निंदनीय अपराधी मिले हैं
उनकी फाँसी से कुछ ही दिन पहले थे।
576
01:12:38,917 --> 01:12:43,171
एफबीआई, सीआईए, और यहां तक कि
पेंटागन मदद कर रहा है.
577
01:12:44,089 --> 01:12:48,134
यह एक गुप्त ऑपरेशन है
राष्ट्रव्यापी पैमाने पर.
578
01:12:49,427 --> 01:12:50,804
बॉस का नाम क्या है?
579
01:12:51,388 --> 01:12:55,058
डॉसन एंटरप्राइजेज के अध्यक्ष,
लियोनार्ड डॉसन.
580
01:12:56,768 --> 01:12:57,811
मैंने ऐसा सोचा.
581
01:12:58,103 --> 01:13:00,313
हवाई अड्डे पर दो लोग
कल मुझ पर हमला किया.
582
01:13:00,313 --> 01:13:02,899
डॉसन के बटलर, और
उनकी पोती, एमिली।
583
01:13:02,899 --> 01:13:04,734
दोनों डावसन में थे
नौका पार्टी.
584
01:13:05,485 --> 01:13:06,945
क्या यह सच है, ड्यूक?
इसका मतलब है...
585
01:13:08,696 --> 01:13:12,700
चूँकि वह अपना स्वयं का उपयोग करने को तैयार है
पोती, वह हताश है।
586
01:13:13,243 --> 01:13:15,537
वह इसके लिए बेताब है
तुम्हारे लिए जाल बिछाओ.
587
01:13:15,537 --> 01:13:16,663
एक फंदा?
588
01:13:16,663 --> 01:13:18,123
ज़रूर, यह एक जाल है।
589
01:13:18,123 --> 01:13:22,293
वह तुम्हें डावसन की ओर आकर्षित करने की योजना बना रहा है
कैसल, अपनी पहचान बताकर।
590
01:13:24,129 --> 01:13:27,966
डावसन कैसल मुख्यालय है
डॉसन एंटरप्राइजेज का.
591
01:13:28,633 --> 01:13:31,970
यह न्यूयॉर्क में है, लेकिन एक के रूप में खड़ा है
पूरे अमेरिका में चमकता हुआ प्रतीक...
592
01:13:31,970 --> 01:13:33,555
और दुनिया.
593
01:13:33,930 --> 01:13:37,517
यह डावसन कंपनी की इमारत है
67 मंजिल है.
594
01:13:40,937 --> 01:13:44,065
मुझे खेद है ड्यूक.
595
01:13:44,065 --> 01:13:47,026
यह हर समय होता है, पाब्लो।
596
01:13:47,485 --> 01:13:48,903
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
597
01:13:48,903 --> 01:13:51,448
रत्ती भर भी नहीं है
इस पर संदेह की संभावना.
598
01:13:51,865 --> 01:13:54,993
वे मेरी पत्नी को ले गये
और बच्चों को बंधक बना लिया.
599
01:13:55,410 --> 01:13:57,495
इसकी तनिक भी संभावना नहीं
संदेह है कि वे उन्हें नहीं मारेंगे, जब तक...
600
01:14:27,942 --> 01:14:33,031
श्री डावसन, मुझे परिचय दीजिए
जुड़वाँ बच्चे, चाँदी और सोना।
601
01:14:40,497 --> 01:14:41,372
कुंआ।
602
01:14:45,376 --> 01:14:47,337
मैं डॉसन हूं.
603
01:14:47,337 --> 01:14:50,298
तुम्हारा शत्रु तो केवल एक ही मनुष्य है,
गोल्गो 13.
604
01:14:51,216 --> 01:14:52,133
उसे मार डालो!
605
01:15:25,458 --> 01:15:27,293
हेलीकाप्टर, जेफरसन!!
606
01:15:27,293 --> 01:15:29,963
क्या आपने दो डिवीजन तैयार किये
कार्रवाई में जाने के लिए?!
607
01:15:30,421 --> 01:15:33,424
चिंता मत करो! मेरे पास सभी निवासी हैं
यहाँ आसपास खाली करा लिया गया है!
608
01:15:33,424 --> 01:15:36,886
तुम बस मेरी आज्ञा का पालन करो!
609
01:17:20,865 --> 01:17:22,867
G 34वीं मंजिल पार करने वाला है।
610
01:17:24,911 --> 01:17:26,788
हाँ, साँप जाओ!
611
01:18:10,456 --> 01:18:12,792
G 40वीं मंजिल पर है।
612
01:18:12,792 --> 01:18:14,419
ठीक है, शुरू करें!
613
01:22:00,600 --> 01:22:01,920
अब रजत!
614
01:22:01,920 --> 01:22:03,004
जाओ सोना!
615
01:22:03,000 --> 01:22:04,560
तुम दोनों उसे ख़त्म कर दो!
616
01:22:04,565 --> 01:22:07,526
उसका दिमाग निकालो
और उन्हें डंप करो!
617
01:22:29,382 --> 01:22:31,592
वह "मुर्दाघर" के अंदर गया।
618
01:22:32,134 --> 01:22:34,720
ऐसा लग रहा है कि उसे बहुत चोट लगी है
सांप से लड़ाई के बाद.
619
01:26:26,533 --> 01:26:27,950
बस काफी है!
620
01:26:28,604 --> 01:26:29,800
बस काफी है!
621
01:26:29,804 --> 01:26:31,740
किसी और को नहीं लड़ना चाहिए
अब उसके साथ.
622
01:26:36,222 --> 01:26:37,342
मैं समझता हूँ।
623
01:26:51,310 --> 01:26:56,023
क्या आप इसका प्रतीकवाद जानते हैं?
एनीमोन और सफेद वर्बेना फूल?
624
01:26:57,274 --> 01:27:00,903
ये आखिरी फूल हैं
वह रॉबर्ट ने मुझे दिया था।
625
01:27:00,903 --> 01:27:03,572
एनीमोन प्रतीक है
"एक आशा जो धूमिल होती जा रही है।"
626
01:27:03,572 --> 01:27:07,701
और सफेद वर्बेना का मतलब है
"कृपया मेरे लिए प्रार्थना करें।"
627
01:27:14,640 --> 01:27:16,080
यह सब ठीक है...
628
01:27:16,595 --> 01:27:18,500
यह सब ठीक है, रॉबर्ट।
629
01:27:22,341 --> 01:27:23,801
गोल्गो 13.
630
01:27:24,460 --> 01:27:28,900
आप मेरे लिए सबसे अच्छे इंसान थे
मेरे आखिरी जुनून को जलाने के लिए...
631
01:27:28,906 --> 01:27:33,890
अंधकार, निराशा और क्रोध.
632
01:27:34,213 --> 01:27:35,137
नहीं...
633
01:27:35,854 --> 01:27:39,316
हालाँकि ऐसा लगता है, ईर्ष्यापूर्वक,
तुम इंसान भी नहीं हो.
634
01:27:56,583 --> 01:27:57,376
पिता...
635
01:27:58,836 --> 01:28:03,090
कृपया मेरे स्वार्थ को क्षमा करें
अपना सुसाइड नोट ऐसे ही छोड़ना.
636
01:28:04,633 --> 01:28:07,094
यह मेरा पहला और आखिरी है...
637
01:28:07,094 --> 01:28:08,554
आपके विरुद्ध विद्रोही कार्य।
638
01:28:11,056 --> 01:28:12,975
पिताजी, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
मुझे देने के लिए...
639
01:28:12,975 --> 01:28:15,686
आपका जबरदस्त प्यार
पिछले 29 वर्षों में।
640
01:28:20,426 --> 01:28:26,110
जन्मदिन का केक जिसके लिए आपने पकाया था
मेरा छठा जन्मदिन बहुत स्वादिष्ट था।
641
01:28:28,257 --> 01:28:32,360
मेरे हाई स्कूल ग्रेजुएशन का दिन,
पहली बार मैंने तुम्हें रोते हुए देखा था।
642
01:28:32,369 --> 01:28:33,412
मुझे बहुत खुशी महसूस हुई।
643
01:28:34,330 --> 01:28:39,918
और मेरी पत्नी की देखभाल करने के लिए धन्यवाद
लौरा और मेरी बेटी एमिली।
644
01:28:41,377 --> 01:28:42,850
पिता...
645
01:28:42,859 --> 01:28:45,290
आपके पास हमेशा से था
मेरे लिए बड़ी आशा.
646
01:28:46,204 --> 01:28:50,300
यह मेरे लिए बहुत दर्दनाक है,
क्योंकि मैं जवाब नहीं दे सका.
647
01:28:51,351 --> 01:28:52,950
मैंने बड़ी आशा को अस्वीकार कर दिया
जो तुम्हारे पास मेरे लिए था.
648
01:28:52,951 --> 01:28:55,720
मुझे खेद है पिता जी, मैं भी नहीं जानता
खुद को मारने की हिम्मत रखो.
649
01:28:55,726 --> 01:29:00,689
इसलिए, मैंने निर्णय लिया
किसी से मुझे मारने के लिए कहो.
650
01:29:02,399 --> 01:29:05,361
मुझे विश्वास है कि वह अच्छा काम करेगा।
651
01:29:11,226 --> 01:29:15,120
मेरे महान पिता को...
तेल व्यापारी, लियोनार्ड डॉसन।
652
01:29:16,986 --> 01:29:18,740
आपके कृतघ्न बेटे, रॉबर्ट से।
653
01:29:33,472 --> 01:29:36,558
"द ऑयल बैरन",
लियोनार्ड डॉसन का निधन हो गया है.
654
01:29:36,558 --> 01:29:39,144
अमेरिकी अधिकारियों के पास है
आधिकारिक तौर पर घोषणा की गई...
655
01:29:39,144 --> 01:29:41,563
कि यह एक आकस्मिक मृत्यु थी।
656
01:29:53,200 --> 01:29:54,451
क्या तुम मेरे साथ खेलना चाहते हो?
657
01:29:58,520 --> 01:30:01,564
अरे, जवान आदमी,
क्या तुम मेरे साथ खेलना चाहते हो?
658
01:30:08,791 --> 01:30:10,480
क्या तुम मेरे साथ खेलना नहीं चाहते?
659
01:30:11,688 --> 01:30:14,760
अरे, अगर आप जल्दी में नहीं हैं...
660
01:30:16,266 --> 01:30:19,022
मैं तुम्हें एक अच्छा समय दिखाऊंगा
$200 डॉलर से कम में।